First, you can hire a nurse or a caretaker for your mother. She can be at your mother’s service, check her health, and assure that she is safe from your wife. In that way, your wife won’t dare to harm your mother.
Or you can install a CCTV camera in your mother’s room to track what’s happening with her. And if your wife tries to torture her, then you will have the evidence.